Nach und nach ersetzt Fernsehen online den konventionellen Fernseher zu Hause. Streamingdienste wie …
Sky Ticket Untertitel
Untertitel: Sky TicketAllerdings haben viele Reihen keine Untertitel, was ich wirklich dumm finde. 2. Netflix und Amazon haben in nahezu jeder Reihe deutsch- und englischsprachige Untertitel (manchmal türkisch und andere). Die Verfügbarkeit von Untertiteln ist bei Sky sehr begrenzt.
Himmelskarte: Untertitel freischalten - ist das möglich?
Bei Sky-Ticket muss man sich die Untertitel ansehen - das On-Demand-Angebot des Pay-TV-Giganten enthält auch Film und Serie "zum Mitlesen", aber etwas schwerfälliger als die Mitbewerber. Diejenigen, die das Angebot der Streaming-Giganten Netflix und Amazon sind, sind es auch gewöhnt, Untertitel in verschiedenen Sprachversionen für nahezu alle Inhalte auswählen zu können.
Mit Sky Ticket erhalten Sie auch Reihen und Movies mit Untertiteln - aber die Möglichkeiten hier sind ganz anders. Himmelskarte: Untertitel freischalten - ist das möglich? Für einige Videos und Reihen können Sie zwischen dem Soundtrack und dem Inhalt im Originalsound auswählen - eine Möglichkeit, die Untertitel zu schalten, gibt es noch nicht.
Ein einfaches Einstellen der Untertitel in der von Ihnen gewählten Landessprache gibt es bei Sky Ticket (Stand: September 2017) nicht. Das heißt aber nicht, dass man mit Sky's Unterhaltungs- oder Kinokarte keine Untertitel hat. Der Inhalt, der einen Untertitel bietet, ist in der Regel als separates Videomaterial verfügbar.
Sie können also einen Spielfilm oder eine Reihe auswählen und haben dann die Auswahl zwischen unterschiedlichen Sprach- und Untertitel-Varianten. Sie erkennen, dass ein Content einen Untertitel bietet, daran, dass (bei Serien) die Kurzform UT im Episodentitel oder neben dem eigentlichen Kinotitel zu finden ist. Benötigen Sie Untertitel wegen Hörbehinderung, können Sie "UT" auch gleich in die Suche eintragen und alle angebotenen Spielfilme und Reihen mit Untertitel werden wiedergegeben.
Unglücklicherweise werden hier auch Film und Reihe mit den Worten "Utopia", "Utah" oder ähnlichem im Namen mit einbezogen. Im Großen und Ganzen bietet das Programm viel Raum für Verbesserungen bei den Untertiteln und Sprachen bei Sky Ticket, wie das folgende Beispiel der Westworld-Serie zeigt:
Die Westworld Reihe bietet eine Wahl von drei Möglichkeiten für jede Episode: Allerdings ist nicht sofort klar, dass für die ersten beiden Möglichkeiten nur der englischsprachige Soundtrack zur Verfügung steht, aber für die Episode mit deutschsprachigem Untertitel kann man zwischen dem Original-Soundtrack und der deutschsprachigen Version auswählen.
Durch die fehlende Untertiteloption ist es zudem nicht möglich, den Soundtrack mit Untertitel anzusehen, was für Hörbehinderte eine Beschränkung darstellt. Der einzige Umweg: Sie starten die dritte Variante im Hintergund mit deutschem Soundtrack und schauen sich die zweite Variante mit abgeschaltetem Sound und deutschem Untertitel an - was aber nur auf einem Rechner oder Notebook möglich ist und tatsächlich einen unnötigen Arbeitsaufwand bedeutet.