Deutsche Filme

Es ist mir eine Selbstverständlichkeit, hier einige offensichtliche klassische Stücke zu verwenden, so dass diese Auflistung hinsichtlich neuer Entdeckungen enttäuschend sein kann. Dennoch wünsche ich mir, dass sich einige von euch für einen der mehr oder weniger beliebten Bücher begeistern und ihn selbst aufdecken. Es ist für mich der ultimative magische Moment des dt. Films.

Es gibt deutsche Filme, die ins Deutsche synchronisieren und dann in die US-Kinos gehen? Falls ja, welche?

Aufgrund des großen Filmmarktes in den USA werden nur wenige Filme vom Deutschen ins Deutsche synchronisiert. Zu den Beispielen gehören The Boat, das auch für die Oscars ausgezeichnet wurde, The Infinite Story, The Shoe of Manuel a, die beiden Filme von The Rixxer oder Lola Running. Einige Filme, die mit englischem Synchron auf den US-Markt gekommen sind, waren unter anderem "Das Boot", "Keinohrhasen", die Filme aus der Serie "Winnetou" sowie "Der Untergang".

Einige der Filme, die einen sehr internationalen Charakter haben, werden zum Teil in verschiedenen Sprachversionen aufgenommen. So spricht beispielsweise der eine ursprüngliche Akteur die englische Sprache und wird später auf Deutschland umgestellt. Allerdings spricht der deutsche Akteur noch immer die deutsche Sprache, gelegentlich auch in der gleichen Aufführung. In den USA gibt es nur wenige deutsche Filme in den Filmen, weil die Amis nur wenige deutsche Filme sehen, die es dann in der Regel untertitelt werden, weil die Amis keine Synchronkultur wie wir haben.

Auch in den USA hat sich das berühmte Beispiel "Das Schicksal der anderen", "Der Untergang", "Das Boot" und "Lola läuft" durchgesetzt.