Wenn Untertitel fehlen, öffne zuerst im Player das Menü „Untertitel“, „Sprache“ oder „CC“ (Untertitel) und wähle die passende Sprache. Je nach Gerät kannst du in den Einstellungen auch das Aussehen der Untertitel anpassen oder automatische Untertitel einschalten.
Menünamen unterscheiden sich je nach Gerät, Softwareversion und App. Der Menüweg für einen Fernsehsender schaltet daher nicht automatisch Untertitel in Netflix oder YouTube ein.
Untertitel am Fernseher einschalten
Starte zuerst die Sendung oder den Film und öffne die Steuerung im Player. Suche dort nach einer Option wie „Untertitel“ oder „Sprache“. Sie kann auch „Audio“ heißen oder durch ein Sprechblasen-Symbol gekennzeichnet sein. In Streaming-Apps wie Netflix und YouTube wählst du die verfügbare Untertitelspur während der Wiedergabe aus.
Bei ausgestrahlten Fernsehprogrammen kannst du Untertitel auch im Gerätemenü einschalten. Bei Samsung-Fernsehern findest du die Einstellung unter Einstellungen > Allgemein > Barrierefreiheit > Untertiteleinstellungen > Untertitel. Bei manchen Modellen kannst du mit einer Smart Remote auch die Lautstärketaste länger gedrückt halten, um das Barrierefreiheitsmenü zu öffnen.
Bei LG-Fernsehern hängt der Menüweg von der webOS-Version ab. Er kann zum Beispiel so aussehen: Alle Einstellungen > Allgemein > Bedienungshilfen > Untertitel > Ein. Der Pfad kann je nach Version abweichen. Fehlt der genannte Eintrag, such in den Fernsehereinstellungen nach „Untertitel“ oder „Bedienungshilfen“.
Die Geräteeinstellung gilt nicht automatisch für alle Streaming-Apps. Fehlen Untertitel nur in einer App, prüfe zuerst das Player-Menü. Ändere erst danach die allgemeinen Fernsehereinstellungen.
Untertitel auf Smartphone und Tablet finden
Auf Android-Geräten findest du die Untertitel-Einstellungen unter Einstellungen > Bedienungshilfen > Untertitel-Einstellungen. Dort kannst du Untertitel einschalten und Größe sowie Stil anpassen, wenn die App die Android-Einstellungen dafür nutzt. Die Menünamen unterscheiden sich je nach Hersteller. Suche bei Bedarf in den Einstellungen nach „Untertitel“.
Auf iPhone und iPad findest du die Einstellungen unter Einstellungen > Bedienungshilfen > Untertitel & erweiterte Untertitel. Dort kannst du Schrift, Größe, Farbe und Hintergrund ändern. Während der Wiedergabe wählst du die Untertitelspur im jeweiligen Player aus; systemweite Einstellungen für die Darstellung übernehmen nur Apps, die diese Funktion unterstützen.
Tippe in der YouTube-App auf das Video, um die Steuerelemente einzublenden. Wähle dann das Untertitelsymbol. Die angebotenen Sprachen hängen vom jeweiligen Video ab. Prüfe auch in anderen Streaming-Apps zuerst den Player. Öffne während der Wiedergabe die Audio- oder Untertitelauswahl und suche nach den verfügbaren Sprachen für den Titel.
Android bietet außerdem „Automatische Untertitel“. Die Funktion erzeugt Untertitel aus dem gesprochenen Ton auf dem Gerät. Sie wählt keine vorhandene Untertitelspur aus. Sie ist nicht auf allen Geräten verfügbar; auch die unterstützten Sprachen hängen vom Modell und der Android-Version ab. In manchen Fällen lässt sie sich über das Lautstärkemenü einschalten.
Untertitel im PC-Browser einstellen
Bei YouTube schaltest du Untertitel im Browser über das Untertitelsymbol im Videoplayer ein. Im Player änderst du unter Einstellungen > Untertitel > Optionen Schriftgröße, Farbe und Hintergrund der YouTube-Untertitel.
Chrome kann außerdem automatische Untertitel für Ton im Browser erzeugen. Unter Windows und Mac findest du die Einstellung unter Dreipunkt-Menü > Einstellungen > Zugänglichkeit > Automatische Untertitel. Diese Browserfunktion unterscheidet sich von der Untertitelspur, die der Videoanbieter im Player bereitstellt.
In Microsoft Edge findest du die Untertiteloptionen unter Einstellungen und mehr > Einstellungen > Barrierefreiheit > Einstellungen für Untertitel öffnen. Unter Windows 11 findest du die Einstellungen für die Darstellung außerdem unter Start > Einstellungen > Barrierefreiheit > Untertitel. Mit diesen Menüs passt du das Aussehen der Untertitel an. Sie schalten nicht automatisch Untertitel in jedem Webvideo ein.
Bei Netflix im Browser wählst du die Untertitel für einen Film oder eine Serie während der Wiedergabe im Player aus. Die verfügbaren Sprachen richten sich nach dem Titel. Fehlt die gewünschte Sprache, prüfe zuerst die Untertitelauswahl bei einem anderen Titel. Ändere erst danach die PC-Einstellungen.
Wenn das Untertitelsymbol fehlt
Wenn das Symbol fehlt oder ausgegraut ist, steht für das Video oft keine passende Untertitelspur zur Auswahl. Prüfe zuerst, ob der Player weitere Audio- oder Spracheinstellungen anbietet. Stellt die App keine Untertitelspur bereit, reicht es nicht, auf dem Gerät Schriftgröße oder Darstellung zu ändern.
Automatische Untertitel in Android oder Chrome können eine zusätzliche Möglichkeit sein. Sie erzeugen Text aus dem gesprochenen Ton. Bereitgestellte Untertitelspuren sind etwas anderes. Welche Geräte und Sprachen unterstützt werden, hängt vom Gerät, der Softwareversion und der Funktion ab.