CC und SDH: Die Unterschiede bei Streaming-Untertiteln

Bei Streamingdiensten stehen die Kürzel CC und SDH an Untertitelspuren. Diese Spuren können neben Dialogen auch hörbare Informationen wie Sprecherwechsel, Musik oder Geräusche als Text wiedergeben. Normale Untertitel zeigen meist, was gesagt wird, oft als Übersetzung.

CC und SDH dienen ähnlichen Zwecken, aber Streamingdienste verwenden die Kürzel nicht einheitlich. Am Untertiteltext erkennst du am besten, welche Informationen eine Spur enthält.

Was CC und SDH bedeuten

CC steht für Closed Captions. Ursprünglich bedeutet „Closed“, dass sich die Untertitel ein- und ausschalten lassen. Das Kürzel stammt aus dem US-Fernsehen. Bei Streamingdiensten steht „CC“ häufig für Untertitel, die auch hörbare Informationen außerhalb der Dialoge wiedergeben.

SDH bedeutet Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, auf Deutsch Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen. Eine SDH-Spur zeigt meist den Dialog in derselben Sprache wie die Tonspur und ergänzt ihn um wichtige Hinweise auf andere hörbare Ereignisse. Dazu gehören etwa „Türklingel“, „Musik wird lauter“ oder eine Kennzeichnung wie „flüstert“.

Die Kürzel haben bei Streamingdiensten keine einheitliche technische Bedeutung. Manche Anbieter verwenden CC und SDH ähnlich oder sogar austauschbar. Am Kürzel allein lässt sich deshalb nicht sicher erkennen, welche Hinweise eine Spur enthält.

Dialoguntertitel, CC und SDH im Vergleich

Normale Dialoguntertitel zeigen vor allem, was die Figuren sagen. Bei einem fremdsprachigen Film übersetzen sie den Dialog in die gewählte Sprache. Untertitel in der Originalsprache können ebenfalls nur das Gesprochene anzeigen und so eine eigene Dialogspur sein.

SDH- oder CC-Untertitel ergänzen den Dialog, wenn weitere hörbare Informationen fürs Verständnis wichtig sind. Eine normale Untertitelspur zeigt zum Beispiel „Ich bin gleich zurück“. Eine SDH-Spur kann zusätzlich angeben, wer den Satz sagt oder dass die Person flüstert. Sie kann auch ein Geräusch beschreiben, das einen Hinweis auf die Handlung gibt.

Spur	Typischer Inhalt	Sinnvoll, wenn …
Dialog- oder Übersetzungsuntertitel	Vor allem gesprochener Text	du den Ton hörst und den Dialog in einer anderen Sprache lesen möchtest
SDH	Dialog sowie wichtige Geräusch-, Musik- und Sprecherhinweise	du Audioinformationen mitlesen möchtest oder brauchst
CC	Je nach Anbieter ähnlich wie SDH, mit zusätzlichen Audiohinweisen	die konkrete Spur die Informationen enthält, die dir fehlen

Welche Spur du wählen solltest

Wenn du den Ton gut hörst, aber eine andere Sprache verstehen möchtest, nimm meist die normale Untertitelspur in deiner Sprache. Sie zeigt in der Regel vor allem den Dialog und lenkt weniger mit Beschreibungen von Geräuschen oder Musik ab.

Wenn du gehörlos oder schwerhörig bist oder den Ton nicht zuverlässig verstehst, probiere SDH oder CC. Die zusätzlichen Hinweise helfen dabei, Sprecherwechsel und wichtige Ereignisse im Ton einzuordnen. Sie sind auch nützlich, wenn du leise schaust oder Umgebungsgeräusche das Hören erschweren.

Wenn du dir bei der Bezeichnung unsicher bist, prüfe, ob die Spur neben Dialogen auch Geräusche oder die Art des Sprechens beschreibt. Zeigt sie nur den gesprochenen Text, fehlen möglicherweise wichtige Hinweise auf den Ton, selbst wenn im Menü CC oder SDH steht.